*第一次听到“Gloomy Sunday”这首歌的时候就是在电视上,某个新闻节目报道说很多人听过这首歌后不是自杀就是得了抑郁症,说这是一首被诅咒的曲子。但是节目的最后揭露了,这首歌让人听了郁闷的原因正是因为它的旋律是b小调的,这个调子的歌曲就相当于鲸鱼在水中发出的声音,欢快的旋律会让人感觉心情舒畅,悲伤的旋律会让人黯然伤心,如果心情本就压抑的人听了以后就会更加加重悲伤的程度,所以有那么多人听了之后会更加抑郁,甚至会自杀.
*那还是我们住在寝室里的时候,大家都在为了英语口语考试做准备,那段时间里苏打天天学唱 Gloomy Sunday,那时我们比较多听的是莎拉布莱蔓版本的,所以多少已经体会不到那种压抑的感觉。后来,有机会看过《Gloomy Sunday》原版电影之后,才真正了解了这首歌的出处。而且原版凶牙利语的Gloomy Sunday更加悲伤,但的确也更好听.
*电影《Gloomy Sunday》曾经是禁片,并不是因为有裸露的镜头,而是整部片子的基调实在太悲伤,太压抑,太黑暗……
又是在“西特勒统治,大批犹太人被抓进大烟囱……”那种背景之下……
*它当时给我留下深刻印象的原因还有一点:第一次在电影中见到一个女人,同时可以拥有两个男人的爱情,却那么美好……那个时候只记得女主角很美,并没有很关注片子本身,所以错失掉很多,今天重新看过之后,才算是真正地看懂了这部电影在述说什么。
*最近看了很多片子,视角慢慢地转换着, 与以往一群人纯粹凑热闹看电影看觉完全不一样,一个人看,更容易看到本质的东西,更容易投入到影片的感情世界中去。最近有种很强烈的感觉,好的电影并不一定要让人大喜大悲,它可能是很淡的,淡到让你的内心里总隐隐作痛,仿佛一切都是自己真实经历过一样……
*……
Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo J**or
English Text by Sam M. Lewis
相关介绍:
《布达佩斯之恋》与Gloomy Sunday
在上世纪30年代的匈牙利,诞生了一首经典名曲:
《忧郁的星期天》Gloomy Sunday(Rezso Seress作曲)。
它之所以出名是因为有150多人在听过这首曲子后自杀,
所以Gloomy Sunday也被称为“历史上最悲苦的音乐”。
Laszlo J**or为了劝戒自杀者而据此写成了诗词:
忧郁星期天,你的夜已不远
与黑影分享我的孤寂
闭上双眼,就见孤寂千百度
我无法成眠,然孤寂稳稳而眠
告訴天使,別留我于此
我亦随你同行
忧郁星期天
孤寂星期天,我度过无数
今日我将行向漫漫长夜
蜡烛随即点燃,烛烟燻湿双眼
毋須哭泣,吾友
后来作家尼克·巴克(Nick Barkow)以此为背景创作了同名小说,
1999年,德国导演若夫·舒贝尔(Nick Barkow)把小说搬上银幕。
就是著名影片《布达佩斯之恋》Gloomy Sunday
讲述一女三男和一首乐曲的乱世情缘......
注:我们现在能听到的“Gloomy Sunday”基本上都是原版的第5小部分,真正的原版据说长达47分钟,已经被联合国禁了……